給喬治·克隆尼未婚妻的公開信

給喬治·克隆尼未婚妻的公開信

2014 / 5 / 8

喬治·克隆尼 (George Clooney ) 訂婚了!對象是倫敦人權律師艾默阿拉穆丁 (Amal Alamuddin)。也許大多數的妳會覺得,這樣的華麗結合是目前社會上少見的例子,更無法深刻體會。不能否認的是它已經翻轉了傳統的觀念:麻雀變鳳凰 — 默默無聞的平凡女人必須攀附在英俊多金、又有社會地位的男人身上才能得到眾人的目光。女生,也可以成為打擊惡魔的公主,並且與跟她一樣有勇氣、又迷人的王子互相欣賞。在屬於她的領域裡,她的光芒甚至比另一半更加耀眼
以下為 New York Post 資深編輯 Mackenzie Dawson 授權 CAREhER 翻譯「給喬治·克隆尼未婚妻的公開信」

Dear Amal,

Ms. Alamuddin, 做得好啊, 妳真是我心目中的英雄。
不過,原因絕對不是妳所想的那樣。
當然,妳剛剛征服了像是大白鲸一樣難以捕獲的黃金單身漢 — 喬治·克隆尼 — 尤其是他那幾乎讓人無法直視的迷人雙眼。52 歲的他曾與 Talia Balsam 有過一段短暫的婚姻,縱橫情場多年,與眾多極具吸引力女性(大部分是演員或模特兒)的風流韻事更是不曾間斷過,也讓他的花邊新聞流竄在各家小報,紛紛好奇著這個難以駕馭的萬人迷什麼時候可以安定下來?
就像馬修·麥康納 (Matthew McConaughey) 這些名流一樣,喬治·克隆尼擁有屬於他自己真正的好時光,對於自己那迷倒眾人的一切相當有自信,更別說在義大利科莫湖 (Lago Como, Italy) 的房地產投資,任憑是誰都會不自覺的滿意這樣的狀態,當然,不得不提的是,身為美國最有魅力的帥哥熟男代表,他其實可以就這樣生活下去。
然而,他不再與其他女性約會了,決定攜手共度一生的對象是妳,36 歲的人權律師、擔任聯合國第七屆秘書長及諾貝爾和平獎得主科菲·安南 (Kofi Annan) 的顧問;身為一個學者,妳同時參與了 《The Special Tribunal for Lebanon : Law and Practice》的共同編寫。對了,妳還精通法文、阿拉伯文、與英文。
好吧,妳得原諒我有一絲絲的感情用事。說真的,妳嫁給誰真的跟我美滿的婚姻生活八竿子打不著,但是這個新聞實在讓我覺得與有榮焉(說是一吐怨氣也好)。
如此美好的妳,富有成就又善於社交,30 多歲的有理想抱負女性,妳與喬治·克隆尼的訂婚根本是幫所有的單身女性打了一場勝利的仗。
幾乎所有的勵志書籍都不斷在把這些聰明、有才華抱負的單身女性當成箭靶,迫不及待地、自以為是地,警告她們做了多傻多差勁的決定。明明 23 歲就該走入家庭卻忙著將工作擺第一,撻伐著她們因為尋求工作上的傑出表現,喪失了找到合適伴侶的機會,更破壞擁有孩子的機會等等甚至是每一件事情。所有混亂情況都是她們自作自受,甚至用敗犬來形容她們。但是妳毫不客氣的給了蘇珊·巴頓 (Susan Patton) 的著作 “Princeton Mom” 中一文「嫁得好:怎麼尋找你的另一半」 (Marry Smart: Advice for Finding The One) 重重一擊。
文中,蘇珊·巴頓勸告女孩們在高中進行整型手術,並且在畢業前找到未來的老公,更不要專注在自己的未來職涯規劃。關於這點,Susan Patton 甚至荒誕的把超過 30 歲有抱負的女性形容成「未來的聖誕幽靈」(意即未來的她們正好在聖誕節孤伶伶地死去,沒有一位朋友和親人來為她們流一滴淚):

妳一直以來追求妳專業領域的明星地位,但卻忽略了妳真正該專注的課題甚至眼高於頂。妳身邊沒有另一半、沒有小孩,但是妳的人生已航行至此,更不可能中途下船。一切都太遲了,妳終將什麼都得不到。

除非,妳立志要嫁給喬治·克隆尼。
 
醒醒吧, Susan Patton!
醒醒吧,保守的 Phyllis Schlafly,妳堅持著與男性相同薪資報酬的女性會降低找到伴侶的機會,多麼荒謬可笑的保守觀念。
讓我猜猜,Amal,妳一定沒聽過男人不愛聰明的女人這個傳聞。哎呀!看來妳真的不知道?這根本是茶餘飯後的通俗話題,傳統女性從小就被教導應該三從四德,以男性為尊,並且期待活潑但低調文靜的個性能夠得到任何男性的青睞。
這樣的華麗組合當然是非知名但努力工作的倫敦女性一個夢想成真的故事,但隨著喬治·克隆尼跟艾默阿拉穆丁婚禮的接近,大家不免俗地又會開始討論童話故事什麼時候會結束。最棒的是,這些都是胡說八道。

我觀察著妳的成就,以及妳已然相當完整的生活,這段婚姻是否能將妳帶到更嶄新更美好的層面呢?我絕對相信,但是我更堅信那些原本不存在的裂縫不會因為這段結合而出現。

倫敦人權律師艾默阿拉穆丁訂婚了」, Slate.com 下了這個歡樂的新聞標題。
並且接著詳細說明妳許多令人印象深刻的成就及背景,但僅僅輕描淡寫的提到-她的未婚夫是美國知名演員與導演,曾經在推理電視節目 ’Murder, She Wrote’ 扮演 ’Kip Howard’ 這個角色"。
還有什麼比用婚戒套住一個熱衷於所有事物,並且已經擁有豐富快樂生活的女人更好呢?這個問題只有喬治·克隆尼有辦法回答了。

— Mackenzie Dawson

 

譯者讀後感:公主與王子的現代童話

現代版的童話故事再也不是建構在善良又有勇氣的迷人王子身上(只有王子能拯救公主打擊惡魔…),而是結合王子公主的智慧,一起奮鬥對抗凶狠的猛獸。
我們該專注的不是喬治·克隆尼死會了,更值得我們探討的是,更多男性或許會開始像喬治·克隆尼一樣,選擇一個具有相同社會地位的伴侶。值得開心的是,雖然大部分的媒體或報導,都以斗大的標題告訴世人「喬治·克隆尼訂婚」這世紀大事,頓時,艾默阿拉穆丁像是女配角一般;但終於也有媒體專注報導這名美麗聰明的女性,將她未婚夫的名字僅僅以美國知名演員來帶過。
希望有一天,能有更多女性破繭而出,努力幫自己贏得最棒的舞台。
當然, 這封信的本意也不是要妳一定要有多偉大的事業,或是立志嫁給喬治·克隆尼這樣的男性。時時刻刻提醒自己 — 對所有的事情保持熱情,尋找伴侶也不例外 — 我想,喬治·克隆尼喜歡的女性應該是:當他們在一起時,雙方可以侃侃而談;他並不是在找一個只會托著腮幫子、用崇拜眼神看著他的女性。
 
原文來源:An open letter to the future Mrs. Clooney: Congrats on proving Princeton mom wrong.
Follow Mackenzie on Twitter 
 

-